1 00:00:03,900 --> 00:00:07,766 [θεματική μουσική] 2 00:01:10,208 --> 00:01:13,176 ΟΙΚΟΔΕΝΕΙΣ: Παλιά κρατούσα το δικό μου επιθυμίες σε ξύλινο κουτί, 3 00:01:13,280 --> 00:01:15,627 αλλά συνέχιζαν να ξεφεύγουν. 4 00:01:15,730 --> 00:01:18,181 Έτσι τύλιξα το κουτί σε φύλλο μολύβδου. 5 00:01:18,285 --> 00:01:21,460 Αλλά ακόμα οι επιθυμίες μου βρήκε διέξοδο. 6 00:01:21,564 --> 00:01:25,637 Κράτησα τις επιθυμίες μου σε ξύλινο κουτί σε μια βελούδινη θήκη, 7 00:01:25,740 --> 00:01:28,467 και έβαλα το πουγκί μέσα σε ένα άλλο ξύλινο κουτί. 8 00:01:28,571 --> 00:01:29,399 Δεν λειτούργησε. 9 00:01:29,503 --> 00:01:31,436 Δεν το κάνει ποτέ. 10 00:01:31,539 --> 00:01:35,129 Πέτα το κουτί στο ποτάμι, βιδώστε τις πόρτες, τραβήξτε τα στόρια, 11 00:01:35,233 --> 00:01:39,996 καλύψτε το κεφάλι σας με μια κουβέρτα - η επιθυμία παραμένει μέσα. 12 00:01:43,517 --> 00:01:45,174 SAM [VOICEOVER]: Εσείς μπορεί να μου μάθει πράγματα. 13 00:01:45,277 --> 00:01:46,658 σε θέλω. 14 00:01:46,761 --> 00:01:48,625 Μπορείς να μου μάθεις πράγματα. 15 00:01:48,729 --> 00:01:50,110 [ψιθυρίζοντας] 16 00:01:56,633 --> 00:01:58,048 [το τηλέφωνο χτυπάει] 17 00:01:59,636 --> 00:02:01,017 [το τηλέφωνο χτυπάει] 18 00:02:01,121 --> 00:02:02,501 [ψιθυρίζοντας] 19 00:02:04,572 --> 00:02:05,953 [το τηλέφωνο χτυπάει] 20 00:02:06,056 --> 00:02:07,437 [ψιθυρίζοντας] 21 00:02:11,027 --> 00:02:13,478 [κλάμα] 22 00:02:14,513 --> 00:02:15,859 [ψιθυρίζοντας] 23 00:02:27,871 --> 00:02:30,288 ΦΡΑΝΚ [VOICEOVER]: Την τρόμαξα από την αρχή-- 24 00:02:30,391 --> 00:02:34,292 ο τρόπος του σκύλου φοβάται τις βροντές. 25 00:02:34,395 --> 00:02:36,190 Τηλεφώνησε ξανά τελευταία νύχτα στις 3:00 π.μ 26 00:02:36,294 --> 00:02:38,710 κάνει πάντα. 27 00:02:38,813 --> 00:02:40,677 Δεν μπορώ να κρυφτώ πολύ περισσότερο. 28 00:02:40,781 --> 00:02:41,678 [κορνάρισμα] 29 00:02:41,782 --> 00:02:43,163 Κάθε βράδυ έρχεται πιο κοντά. 30 00:02:43,266 --> 00:02:44,371 [το τηλέφωνο χτυπάει] 31 00:02:44,474 --> 00:02:45,924 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Αν θέλετε να κάνετε μια κλήση, 32 00:02:46,027 --> 00:02:47,684 παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο και προσπαθήστε ξανά. 33 00:02:47,788 --> 00:02:51,171 Αν χρειάζεστε βοήθεια, κρεμάστε επάνω και μετά καλέστε-- 34 00:02:51,274 --> 00:02:52,620 [κορνάρισμα] 35 00:02:57,729 --> 00:02:59,144 [τσιρίζοντας] 36 00:03:05,392 --> 00:03:08,118 Ε, θέλεις ένα θερμάστρα εκεί, κύριε; 37 00:03:08,222 --> 00:03:10,259 Ω, κρατικά μυστικά, ε; 38 00:03:10,362 --> 00:03:11,674 [το τηλέφωνο χτυπάει] 39 00:03:15,160 --> 00:03:16,299 ΣΕΡΒΙΤΟΡΑΣ: Birdie's. 40 00:03:16,403 --> 00:03:17,335 Ναι. 41 00:03:17,438 --> 00:03:18,232 Ναι, εντάξει. 42 00:03:18,336 --> 00:03:19,406 Ναι. 43 00:03:19,509 --> 00:03:20,338 Ναι. 44 00:03:20,441 --> 00:03:22,098 Εγώ, ένα μέσο ντυμένοι όλοι να πάνε; 45 00:03:31,211 --> 00:03:33,420 ΦΡΑΝΚ [VOICEOVER]: Ήταν όμορφη, αλλά μετά πολλά από αυτά 46 00:03:33,523 --> 00:03:35,387 είναι. 47 00:03:35,491 --> 00:03:39,046 Δεν την πρόσεξα καν στην τάξη μου στην αρχή. 48 00:03:39,149 --> 00:03:40,392 Ήταν όταν εκείνη ήρθε στο γραφείο μου. 49 00:03:45,949 --> 00:03:46,743 Λοιπόν, γεια. 50 00:03:46,847 --> 00:03:47,641 Έλα μέσα. 51 00:03:47,744 --> 00:03:49,574 Κάτσε κάτω. 52 00:03:49,677 --> 00:03:52,680 Μπορώ να σε βοηθήσω; 53 00:03:52,784 --> 00:03:54,130 Θέλω μια συγγνώμη. 54 00:03:54,234 --> 00:03:55,027 Σίγουρος. 55 00:03:55,131 --> 00:03:56,374 Για τι; 56 00:03:56,477 --> 00:03:58,652 Στην τάξη είπες εκείνη η Ζέλντα Φιτζέραλντ 57 00:03:58,755 --> 00:04:03,760 ήταν "ένα τάκλιν λιγότερο" από μια συνδυαστική πιατέλα. 58 00:04:03,864 --> 00:04:05,279 Πολύ αστείο. 59 00:04:05,383 --> 00:04:07,523 Λοιπόν, ήταν τουλάχιστον μανιοκαταθλιπτικό και μπορεί 60 00:04:07,626 --> 00:04:08,593 ήταν σχιζοφρενής. 61 00:04:08,696 --> 00:04:10,180 Είναι καλά τεκμηριωμένο. 62 00:04:10,284 --> 00:04:15,669 Ήταν μια πολύ έξυπνη γυναίκα και μια σπουδαία συγγραφέας. 63 00:04:15,772 --> 00:04:19,604 Φ. Σκοτ Φιτζέραλντ χάθηκε χωρίς αυτήν. 64 00:04:19,707 --> 00:04:22,883 Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό. 65 00:04:22,986 --> 00:04:26,611 Χαίρομαι που σε βλέπω σκεπτόμενος το. 66 00:04:26,714 --> 00:04:27,508 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 67 00:04:31,961 --> 00:04:33,963 Πάμε; 68 00:04:34,066 --> 00:04:34,860 λυπάμαι. 69 00:04:34,964 --> 00:04:35,758 Οπου; 70 00:04:38,312 --> 00:04:41,039 Έξω για καφέ. 71 00:04:41,142 --> 00:04:44,456 Φοβάμαι ότι έχω δουλειά να κάνεις, δεσποινίς... 72 00:04:44,560 --> 00:04:45,802 Πέρι. 73 00:04:45,906 --> 00:04:46,700 Σαμ. 74 00:04:50,531 --> 00:04:59,851 Σκέφτηκα ότι θα είμαστε μαζί. 75 00:04:59,954 --> 00:05:04,476 [ειπνέει] δεσποινίς Πέρι. 76 00:05:04,580 --> 00:05:09,585 Ακόμα κι αν δεν ήμουν α ευτυχώς παντρεμένος άντρας, 77 00:05:09,688 --> 00:05:16,937 κάθε είδους αδελφοποίηση δασκάλων-μαθητών 78 00:05:17,040 --> 00:05:17,834 απλά δεν πετάει πια. 79 00:05:25,601 --> 00:05:26,464 Αλλά είπες, χμ... 80 00:05:47,001 --> 00:05:49,763 ΦΡΑΝΚ: Την ξέρεις; 81 00:05:49,866 --> 00:05:51,143 Ω, ναι. 82 00:05:51,247 --> 00:05:53,318 Samantha Perry-- παιδί διπλωμάτη. 83 00:05:53,422 --> 00:05:55,251 Οι γονείς της την πέταξαν εδώ. 84 00:05:55,355 --> 00:05:59,807 Είναι λαμπερή, αλλά είναι εκεί έξω. 85 00:05:59,911 --> 00:06:00,705 Ω ναι. 86 00:06:08,022 --> 00:06:13,959 Ήταν σε μια υπερβολική, λαμπερή, εγγράμματη 87 00:06:14,063 --> 00:06:20,069 καθοδική σπείρα, αλλά Ο Φ. Σκοτ χρειαζόταν τη Ζέλντα 88 00:06:20,172 --> 00:06:23,693 όσο τον χρειαζόταν η Ζέλντα. 89 00:06:23,797 --> 00:06:25,937 Στην πραγματικότητα, όπως ακριβώς ο πρωταγωνιστής στο «Tender 90 00:06:26,040 --> 00:06:30,597 είναι η Νύχτα», το μοιραίο του ελάττωμα ήταν η ανάγκη του να τον χρειαστεί. 91 00:06:30,700 --> 00:06:32,288 Του προκάλεσε αφομοιώνουν τις αδυναμίες, 92 00:06:32,392 --> 00:06:35,912 να επιτρέψει την ενέργειά του να κοπανιστεί. 93 00:06:36,016 --> 00:06:38,018 Πριν από όλα όμως διαλυμένο, 94 00:06:38,121 --> 00:06:40,676 τη δημόσια συμπεριφορά τους, τα σεξουαλικά τους κατορθώματα, 95 00:06:40,779 --> 00:06:44,542 και τη γραφή τους αντανακλούσε τη γνώση 96 00:06:44,645 --> 00:06:49,029 ότι ήταν η φωνή αυτού που ονόμασε εποχή 97 00:06:49,132 --> 00:06:52,481 των θαυμάτων, της τέχνης και της υπερβολής. 98 00:06:57,520 --> 00:06:59,867 SAM [VOICEOVER]: Μπορείτε να με αγγίξετε. 99 00:06:59,971 --> 00:07:00,834 σε θέλω. 100 00:07:00,937 --> 00:07:02,318 Μπορείτε να με αγγίξετε. 101 00:07:02,422 --> 00:07:04,285 [ψιθυρίζοντας] 102 00:07:16,505 --> 00:07:20,129 [αναπνέοντας βαριά] Ναι. 103 00:07:25,755 --> 00:07:26,549 Ακούω. 104 00:07:29,207 --> 00:07:30,588 Είσαι θυμωμένο κοριτσάκι; 105 00:07:33,729 --> 00:07:37,664 Αυτό με ενθουσιάζει. 106 00:07:37,767 --> 00:07:38,561 Σαμ. 107 00:07:42,254 --> 00:07:43,048 Σαμ. 108 00:07:53,956 --> 00:07:55,785 [δεν ακούγεται] όταν σε άκουσα. 109 00:07:58,857 --> 00:08:00,203 Ω, ναι. 110 00:08:00,307 --> 00:08:01,135 Νομίζω πως ναι. 111 00:08:06,140 --> 00:08:07,970 [γκρίνια] 112 00:08:10,628 --> 00:08:11,421 Έτσι. 113 00:08:14,424 --> 00:08:16,426 [ψιθυρίζοντας] 114 00:08:28,922 --> 00:08:30,268 [το τηλέφωνο χτυπάει] 115 00:08:32,926 --> 00:08:34,203 Φρανκ, γλυκιά μου... [το τηλέφωνο χτυπάει] 116 00:08:34,306 --> 00:08:35,100 --το τηλέφωνο. 117 00:08:38,656 --> 00:08:39,967 [το τηλέφωνο χτυπάει] 118 00:08:40,071 --> 00:08:40,899 Για χάρη. 119 00:08:43,453 --> 00:08:44,420 Γειά σου; 120 00:08:44,524 --> 00:08:46,595 SAM [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Είναι Ο καθηγητής Ίνγκραμ εκεί; 121 00:08:46,698 --> 00:08:48,907 Α, ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 122 00:08:49,011 --> 00:08:50,633 Όχι, τι είναι. 123 00:08:50,737 --> 00:08:51,531 Ειλικρινής. 124 00:08:51,634 --> 00:08:52,497 Χμμ; 125 00:08:52,601 --> 00:08:53,671 Ειλικρινής. 126 00:08:53,774 --> 00:08:54,568 Είναι για σένα. 127 00:08:54,672 --> 00:08:56,121 Ακούγεται σαν μαθητής. 128 00:08:58,468 --> 00:08:59,262 Ναι; 129 00:08:59,366 --> 00:09:00,712 Τι; SAM [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Γεια. 130 00:09:00,816 --> 00:09:01,644 Είμαι εγώ. 131 00:09:01,748 --> 00:09:03,094 Εγώ ποιος; 132 00:09:03,197 --> 00:09:03,991 SAM [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Sam. 133 00:09:04,095 --> 00:09:05,821 Σαμ ποιος; 134 00:09:05,924 --> 00:09:08,030 SAM [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Sam Πέρυ, ανόητη. 135 00:09:08,133 --> 00:09:11,827 Δεσποινίς Πέρι, κοίτα, Έχω ώρες γραφείου. 136 00:09:11,930 --> 00:09:13,449 ΣΑΜ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ι άκουσε τη φωνή σου. 137 00:09:13,553 --> 00:09:14,450 Τι εννοείς; 138 00:09:14,554 --> 00:09:15,624 SAM [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Σε παρακαλώ μην θυμώνεις. 139 00:09:15,727 --> 00:09:17,729 Σε άκουσα να με καλείς. 140 00:09:17,833 --> 00:09:18,661 Δεν σου τηλεφώνησα. 141 00:09:18,765 --> 00:09:19,628 SAM [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ναι, το έκανες. 142 00:09:19,731 --> 00:09:21,906 Ήσουν μέσα εγώ, μιλώντας μου. 143 00:09:22,009 --> 00:09:22,872 σε άκουσα. 144 00:09:22,976 --> 00:09:24,149 Δεν σου μίλησα. 145 00:09:24,253 --> 00:09:25,634 SAM [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Πολύ ωραία. 146 00:09:25,737 --> 00:09:27,325 Ψιθυρισμός. 147 00:09:27,428 --> 00:09:28,326 Μις Πέρι... 148 00:09:28,429 --> 00:09:29,430 SAM [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Δεν θυμάσαι; 149 00:09:29,534 --> 00:09:30,431 Είναι 3:00 π.μ. 150 00:09:30,535 --> 00:09:31,743 ΣΑΜ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ι σε άκουσα, Φρανκ. 151 00:09:31,847 --> 00:09:34,574 Σαφώς πρέπει να μιλήσεις με κάποιον, αλλά δεν είμαι εγώ. 152 00:09:34,677 --> 00:09:36,610 SAM [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Εσύ μου είπε να έρθω σε σένα. 153 00:09:36,714 --> 00:09:39,751 Κοίτα, χρειάζεσαι για να πάρετε κάποια βοήθεια. 154 00:09:39,855 --> 00:09:42,133 SAM [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Εσύ μπορεί να μου μάθει πράγματα. 155 00:09:42,236 --> 00:09:44,411 σε θέλω. 156 00:09:44,514 --> 00:09:46,793 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 157 00:09:46,896 --> 00:09:48,173 Φύγε. Μη μου τηλεφωνείς. 158 00:09:48,277 --> 00:09:49,209 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 159 00:09:53,938 --> 00:09:55,733 Ειλικρινής; 160 00:09:55,836 --> 00:09:56,941 Α, κάποιος φοιτητής. 161 00:09:57,044 --> 00:10:01,808 Νομίζει ότι έχει ερωτευτεί μαζί μου ή κάτι τέτοιο. 162 00:10:01,911 --> 00:10:05,328 Πώς μοιάζει; 163 00:10:05,432 --> 00:10:08,918 Ζαν, της είπα να χαθεί. 164 00:10:09,022 --> 00:10:12,335 Λέει ότι--αυτή με άκουσε να φωνάζω 165 00:10:12,439 --> 00:10:15,235 αυτή ή κάτι τέτοιο -- ψιθυρίζοντας. 166 00:10:15,338 --> 00:10:17,789 Είπε ότι της είπα να τηλεφωνήσει. 167 00:10:17,893 --> 00:10:19,239 Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι εκτός λίστας. 168 00:10:19,342 --> 00:10:20,689 Δεν της το έδωσα. 169 00:10:20,792 --> 00:10:23,933 Είναι τρελή. 170 00:10:24,037 --> 00:10:27,350 Ω, έλα. 171 00:10:27,454 --> 00:10:28,800 Μην το κάνετε. 172 00:10:28,904 --> 00:10:29,698 Μην ανησυχείς. 173 00:10:33,218 --> 00:10:34,288 Ζαν, σε παρακαλώ. 174 00:10:34,392 --> 00:10:35,186 Αγαπημένη. 175 00:10:40,087 --> 00:10:41,433 Είμαι εδώ μαζί σου και το μωρό μας. 176 00:10:55,275 --> 00:10:57,967 Περίμενα τρεις ώρες για εσάς. 177 00:10:58,071 --> 00:10:59,417 Είναι πάρα πολλές τρεις ώρες. 178 00:11:05,906 --> 00:11:10,324 Με καλούσες και με καλούσες και με καλούσες. 179 00:11:10,428 --> 00:11:12,395 Κάνω μόνο ό,τι μου είπες, Φρανκ. 180 00:11:12,499 --> 00:11:14,052 Δεν σε έπαιρνα τηλέφωνο. 181 00:11:14,156 --> 00:11:16,710 Ασυνείδητα, ήσουν. 182 00:11:16,814 --> 00:11:18,436 Καθόμουν στη βιβλιοθήκη. 183 00:11:18,539 --> 00:11:22,578 Συγκέντρωνες τη φωνή σου μέσα στο χέρι μου. 184 00:11:22,682 --> 00:11:23,752 Παρακαλώ μην το αρνηθείτε. 185 00:11:23,855 --> 00:11:25,650 Με μπερδεύει. 186 00:11:25,754 --> 00:11:28,549 Ναι, ασφάλεια, αυτό είναι ο καθηγητής Ίνγκραμ. 187 00:11:28,653 --> 00:11:30,897 Έχω ένα μικρή αναστάτωση 188 00:11:31,000 --> 00:11:33,416 Θα ήθελα να το κάνετε βοηθήστε με με το ASAP. 189 00:11:33,520 --> 00:11:34,728 Ναί. 190 00:11:34,832 --> 00:11:36,834 Δεύτερος όροφος, αγγλικό τμήμα - τέλος της αίθουσας, 191 00:11:36,937 --> 00:11:37,938 κοντά στο 212. 192 00:11:38,042 --> 00:11:39,043 Ευχαριστώ. 193 00:11:39,146 --> 00:11:41,977 Κοίταξες σωστά εγώ στην τάξη, θυμάσαι; 194 00:11:42,080 --> 00:11:44,462 Και μετά χθες το βράδυ. 195 00:11:44,565 --> 00:11:46,257 Πώς να μην θυμάσαι; 196 00:11:46,360 --> 00:11:47,776 Σε άκουσα, Φρανκ. 197 00:11:47,879 --> 00:11:49,501 Μου είπες να έρθω σε σένα. 198 00:11:49,605 --> 00:11:55,507 Δεσποινίς Πέρι, μπορεί να είχα οπτική επαφή μαζί σας στην τάξη, 199 00:11:55,611 --> 00:11:57,509 αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι προσπαθώ να ασχοληθώ 200 00:11:57,613 --> 00:11:59,753 κάθε ένας από τους μαθητές μου. 201 00:11:59,857 --> 00:12:02,480 Μιλούσες κιόλας για τις φωνές. 202 00:12:02,583 --> 00:12:04,413 μπορεί να είπα που έχει κάθε συγγραφέας 203 00:12:04,516 --> 00:12:06,518 να βρει τη δική του φωνή ή φωνή μιας εποχής 204 00:12:06,622 --> 00:12:10,350 ή ένας χαρακτήρας ή κάτι τέτοιο. 205 00:12:10,453 --> 00:12:12,662 Σοβαρά, θα έπρεπε πήγαινε να μιλήσεις σε μερικούς 206 00:12:12,766 --> 00:12:16,045 στο συμβουλευτικό τμήμα. 207 00:12:16,149 --> 00:12:21,326 Έχω έναν φίλο εκεί-- Diana Laroche. 208 00:12:21,430 --> 00:12:23,121 Είναι πολύ καλή. 209 00:12:23,225 --> 00:12:24,019 Χμ; 210 00:12:28,989 --> 00:12:30,922 Ναι όχι, είναι εντάξει. 211 00:12:31,026 --> 00:12:32,061 Μη με λυπάσαι. 212 00:12:32,165 --> 00:12:32,959 [χτυπώντας την πόρτα] 213 00:12:33,580 --> 00:12:34,339 Ασφάλεια. 214 00:12:37,722 --> 00:12:39,413 Δεν πειράζει. 215 00:12:39,517 --> 00:12:42,313 μετακομίζω στο Καλιφόρνια αυτό το Σαββατοκύριακο. 216 00:12:42,416 --> 00:12:44,142 βλέπω. 217 00:12:44,246 --> 00:12:45,868 Ίσως στο Μπέρκλεϊ να είναι λίγο πιο ανεκτικοί 218 00:12:45,972 --> 00:12:46,869 από μικρές διαταραχές. 219 00:12:51,667 --> 00:12:53,186 Είναι, ε-- είναι εντάξει. 220 00:12:53,289 --> 00:12:54,152 Ευχαριστώ. Όλα καλά. 221 00:12:54,256 --> 00:12:55,050 Σίγουρος. 222 00:13:05,785 --> 00:13:09,996 FRANK [VOICEOVER]: Τότε ένας μήνας οικιακής ευδαιμονίας. 223 00:13:10,099 --> 00:13:12,895 Μερικές φορές ένας μικρός κίνδυνος σε κάνει να κολλάς στην ευημερία σου 224 00:13:12,999 --> 00:13:13,793 ακόμα πιο σφιχτό. 225 00:13:17,141 --> 00:13:19,039 Το ξανακάνεις. 226 00:13:19,143 --> 00:13:19,971 Τι, αγάπη; 227 00:13:20,075 --> 00:13:20,938 Φρανκ-- 228 00:13:21,041 --> 00:13:22,905 Χμ; 229 00:13:23,009 --> 00:13:23,872 Με γαργαλάς. 230 00:13:23,975 --> 00:13:25,149 Συγγνώμη; 231 00:13:25,252 --> 00:13:26,081 Σταμάτα το! 232 00:13:26,184 --> 00:13:28,531 Ουάου, ουα! 233 00:13:28,635 --> 00:13:33,605 Λοιπόν! [γελάει] 234 00:13:33,709 --> 00:13:34,503 Γεια σου! 235 00:13:40,095 --> 00:13:41,441 [το τηλέφωνο χτυπάει] 236 00:13:45,514 --> 00:13:46,411 Γεια, εκεί. 237 00:13:46,515 --> 00:13:47,309 SAM [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Γεια σας. 238 00:13:47,412 --> 00:13:48,413 Έχω καλά νέα. 239 00:13:48,517 --> 00:13:49,759 Ποιος είναι αυτός; 240 00:13:49,863 --> 00:13:51,209 SAM [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Έχω νοικιάσει το αυτοκίνητο όπως μου είπες, 241 00:13:51,313 --> 00:13:52,901 και είμαι στο δρόμο μου. 242 00:13:53,004 --> 00:13:55,662 Είναι αυτό το κορίτσι - θυμάσαι, με τις φωνές; 243 00:13:55,765 --> 00:13:56,870 SAM [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Είμαι αφήνοντας το Μπέρκλεϋ. 244 00:13:56,974 --> 00:13:58,907 Θα είμαι εκεί σύντομα. 245 00:13:59,010 --> 00:14:02,324 Και μετά θα είμαστε ξανά μαζί μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 246 00:14:02,427 --> 00:14:05,327 Sam-- Sam, άκου. 247 00:14:05,430 --> 00:14:08,261 Α, ακούς τη φωνή μου; 248 00:14:08,364 --> 00:14:09,296 SAM [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Φυσικά και το κάνω. 249 00:14:09,400 --> 00:14:11,816 Το ακούω συνέχεια. 250 00:14:11,920 --> 00:14:16,269 Υπάρχει μόνο μια φωνή που ακούς αυτή τη στιγμή -- η δική μου. 251 00:14:16,372 --> 00:14:20,204 Και σας λέω δυνατά και ξεκάθαρα -- μείνετε στην Καλιφόρνια. 252 00:14:20,307 --> 00:14:23,207 Ασε με ήσυχο. 253 00:14:23,310 --> 00:14:25,140 SAM [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Το ξανακάνεις. 254 00:14:25,243 --> 00:14:26,072 Τι; 255 00:14:26,175 --> 00:14:26,969 SAM [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ψέματα. 256 00:14:27,073 --> 00:14:28,660 Και πάλι τα αρνείσαι όλα. 257 00:14:28,764 --> 00:14:29,661 Είναι σκληρό. 258 00:14:29,765 --> 00:14:31,042 Θεός. 259 00:14:31,146 --> 00:14:32,181 SAM [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Με πειράζεις. 260 00:14:32,285 --> 00:14:34,149 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 261 00:14:34,252 --> 00:14:35,875 Σου είπα να ζητήσεις βοήθεια. 262 00:14:35,978 --> 00:14:37,600 Σου είπα να μιλήσεις με κάποιον. 263 00:14:37,704 --> 00:14:40,120 SAM [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Εσύ θέλω! 264 00:14:40,224 --> 00:14:42,053 Μπορείς να μου μάθεις πράγματα. 265 00:14:45,781 --> 00:14:50,510 DIANA: Νομίζω ότι η αγάπη είναι απλώς μια χημική φαντασία--χημική 266 00:14:50,613 --> 00:14:53,030 γιατί πρόκειται για όλα η ορμή για τεκνοποίηση 267 00:14:53,133 --> 00:14:56,136 και μια φαντασίωση γιατί μόλις ερωτευτείς, 268 00:14:56,240 --> 00:14:58,690 προβάλλεις κάθε φανταστική ανάγκη που έχεις σε κάποιον 269 00:14:58,794 --> 00:15:00,416 μάλλον δεν ξέρεις. 270 00:15:00,520 --> 00:15:03,281 Γίνονται σαν κάποιο πορτρέτο φάντασμα 271 00:15:03,385 --> 00:15:05,732 ζωγραφισμένα από τις δικές σας ανάγκες. 272 00:15:05,835 --> 00:15:11,565 Μερικές φορές μετατρέπεται σε προσκόλληση, και μερικές φορές όχι. 273 00:15:11,669 --> 00:15:14,672 Τι γίνεται με την εμμονική αγάπη αυτό είναι μονομερές; 274 00:15:14,775 --> 00:15:15,915 Τι εννοείς; 275 00:15:16,018 --> 00:15:17,709 Λοιπόν, αυτός ο τύπος στο τμήμα επικοινωνιών 276 00:15:17,813 --> 00:15:20,747 έχει ένα κορίτσι αυτό βασικά τον καταδιώκουν. 277 00:15:20,850 --> 00:15:24,475 Λέει ότι ακούει τα δικά του φωνή όπου κι αν πάει. 278 00:15:24,578 --> 00:15:26,339 Ακούγεται σαν ήταν εραστές. 279 00:15:26,442 --> 00:15:29,100 Όχι, δεν έκανε τίποτα. 280 00:15:29,204 --> 00:15:30,239 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 281 00:15:35,072 --> 00:15:38,489 Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα από το να προσπαθήσω να ξεγελάσω μια συρρίκνωση. 282 00:15:38,592 --> 00:15:40,042 Α, δεν το έκανα θέλω να νομίζεις ότι, 283 00:15:40,146 --> 00:15:44,219 ε-- σε ζήτησα να σε αρμέξεις για συμβουλές, αλλά-- 284 00:15:44,322 --> 00:15:45,565 Αλλά θα το κάνεις πάντως. 285 00:15:45,668 --> 00:15:47,463 Λοιπόν. 286 00:15:47,567 --> 00:15:51,778 Λοιπόν, αν δεν υπάρχουν απειλές, είναι μάλλον ακίνδυνο. 287 00:15:51,881 --> 00:15:57,818 Οι φωνές - η χειρότερη περίπτωση-- παρανοϊκή σχιζοφρένεια. 288 00:15:57,922 --> 00:15:59,372 Αυτό μπορεί να είναι αληθινό βασανιστήρια για μερικούς ανθρώπους, 289 00:15:59,475 --> 00:16:02,306 και μερικές φορές το κάνει οδηγήσουν στη βία. 290 00:16:02,409 --> 00:16:05,481 Chapman-- που πυροβόλησε τον JohnLennon-- Manson, Son of Sam, 291 00:16:05,585 --> 00:16:09,692 όλοι άκουσαν φωνές λέγοντάς τους τι να κάνουν. 292 00:16:09,796 --> 00:16:12,764 Αλλά, άκου, εκεί δεν αποτελούν απειλές. 293 00:16:12,868 --> 00:16:13,696 Είναι απλώς μια ενόχληση. 294 00:16:13,800 --> 00:16:16,527 Ναι. 295 00:16:16,630 --> 00:16:20,496 Αλλά, Φρανκ, απλά να είσαι στην ασφαλή πλευρά, 296 00:16:20,600 --> 00:16:22,153 μην την αφήσεις πουθενά κοντά σου. 297 00:16:22,257 --> 00:16:25,812 Αν εμφανιστεί, κατευθυνθείτε για δημόσιο χώρο. 298 00:16:25,915 --> 00:16:30,196 Λοιπόν, αν είναι πραγματικά μετατρέπεται σε οργή, 299 00:16:30,299 --> 00:16:34,994 μπορούσε να δει τον Ζαν και τα μωρά να μπαίνουν ανάμεσα σε σένα και εκείνη. 300 00:16:35,097 --> 00:16:36,305 Θα μπορούσε να τους κυνηγήσει. 301 00:16:39,929 --> 00:16:41,241 ΦΡΑΝΚ: [καθαρίζοντας το λαιμό] 302 00:16:44,106 --> 00:16:46,350 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Η ουσία εδώ είναι ότι θα το ελέγξω 303 00:16:46,453 --> 00:16:48,352 οι αρχές σε Berkeley, αλλά από τότε 304 00:16:48,455 --> 00:16:50,043 δεν έχει απειλήσει κανέναν, υπάρχει--δεν υπάρχει 305 00:16:50,147 --> 00:16:51,458 πολλά μπορώ να κάνω. 306 00:16:51,562 --> 00:16:53,391 Πρέπει να υπάρξει κάποιου είδους περιοριστική εντολή ή κάτι τέτοιο. 307 00:16:53,495 --> 00:16:56,567 Κοίτα, φίλε, αν πάω με βάση μερικές ανεπιθύμητες επισκέψεις 308 00:16:56,670 --> 00:16:59,190 και μερικά τηλεφωνήματα, οι μισές πεθερές 309 00:16:59,294 --> 00:17:03,263 στην πόλη θα ήταν κάτω περιοριστικές εντολές, εντάξει; 310 00:17:03,367 --> 00:17:06,163 Κυρίως ανησυχώ για τη γυναίκα και το παιδί μου. 311 00:17:06,266 --> 00:17:08,682 Λοιπόν, έπρεπε να το έχετε σκεφτεί πριν, ε; 312 00:17:08,786 --> 00:17:09,580 Πριν τι; 313 00:17:11,996 --> 00:17:13,549 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Τίποτα. Απλώς έλεγχος. 314 00:17:13,653 --> 00:17:16,380 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Ίνγκραμ. 315 00:17:16,483 --> 00:17:18,347 [παίζει μουσική] 316 00:17:29,358 --> 00:17:30,739 [το τηλέφωνο χτυπάει] 317 00:17:35,295 --> 00:17:36,641 [το τηλέφωνο χτυπάει] 318 00:17:39,334 --> 00:17:40,093 SAM [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Φρανκ. 319 00:17:43,200 --> 00:17:45,064 Δεν μπορώ να περιμένω. 320 00:17:45,167 --> 00:17:46,065 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 321 00:17:46,168 --> 00:17:48,032 Είμαι τόσο κοντά. 322 00:17:48,136 --> 00:17:49,516 Που είσαι; 323 00:17:49,620 --> 00:17:50,483 SAM [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Στο κρεβάτι. 324 00:17:50,586 --> 00:17:52,485 Σε ποια πόλη; 325 00:17:52,588 --> 00:17:54,452 SAM [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Πιο κοντά από όσο νομίζετε. 326 00:17:54,556 --> 00:17:55,867 Σαμ, δεν θέλω να σε δω. 327 00:17:55,971 --> 00:17:58,525 Γύρισε και πήγαινε πίσω στο Μπέρκλεϋ. 328 00:17:58,629 --> 00:18:02,460 Αλλά δεν θέλω να πληγωθείς. 329 00:18:02,564 --> 00:18:05,394 Σαμάνθα, μην το κάνεις. 330 00:18:05,498 --> 00:18:06,913 Πυρκαγιά ή χτυπήματα από αυτοκίνητο. 331 00:18:07,016 --> 00:18:07,810 ΦΡΑΝΚ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Μην το κάνεις. 332 00:18:07,914 --> 00:18:08,811 Δεν το άντεχες. 333 00:18:08,915 --> 00:18:10,468 Μη με απειλείς! 334 00:18:10,572 --> 00:18:11,366 SAM [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Δεν είμαι. 335 00:18:11,469 --> 00:18:13,782 Απλώς έτσι είναι τα πράγματα. 336 00:18:13,885 --> 00:18:15,266 ΖΑΝ: Κλείσε τώρα. 337 00:18:15,370 --> 00:18:17,717 ΣΑΜ: Δεν θα αφήσουμε να μπούμε εμπόδιο στην αγάπη μας, Φρανκ-- 338 00:18:17,820 --> 00:18:21,100 η αγάπη μας που δεν ξέρει περιορίζει και δεν αναζητά άρρωστο. 339 00:18:21,203 --> 00:18:23,688 Ή το ηλίθιο μωρό σας κάτω από τις ρόδες ενός αυτοκινήτου. 340 00:18:23,792 --> 00:18:25,690 Μην απειλείτε την οικογένειά μου! 341 00:18:25,794 --> 00:18:28,659 ΖΑΝ: Άκου, εσύ, σταματήστε να τρομοκρατείτε... 342 00:18:28,762 --> 00:18:30,316 [ήχος κλήσης] 343 00:18:31,144 --> 00:18:31,903 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 344 00:18:32,007 --> 00:18:33,629 Είναι ένας ήχος κλήσης. 345 00:18:33,733 --> 00:18:35,631 [ήχος κλήσης] 346 00:18:37,737 --> 00:18:38,600 Έκλεισε το τηλέφωνο. 347 00:18:44,226 --> 00:18:46,090 [παίζει μουσική] 348 00:18:49,197 --> 00:18:51,060 [ήχος κλήσης] 349 00:18:56,169 --> 00:18:57,136 [το τηλέφωνο χτυπάει] 350 00:18:58,137 --> 00:18:59,517 [ήχος κλήσης] 351 00:19:00,622 --> 00:19:02,037 [το τηλέφωνο χτυπάει] 352 00:19:03,142 --> 00:19:04,488 [ήχος κλήσης] 353 00:19:05,592 --> 00:19:06,593 [το τηλέφωνο χτυπάει] 354 00:19:07,594 --> 00:19:09,009 [ήχος κλήσης] 355 00:19:17,156 --> 00:19:20,193 Τι συμβαίνει; 356 00:19:20,297 --> 00:19:24,784 Ζαν, μίλα μου. 357 00:19:24,887 --> 00:19:26,993 Δεν κατηγορείς εγώ τώρα, εσύ; 358 00:19:27,096 --> 00:19:28,477 Με παρέσυρες όταν ήμουν φοιτητής. 359 00:19:28,581 --> 00:19:29,961 Ω, διάολο, αυτό ήταν διαφορετικό. 360 00:19:30,065 --> 00:19:31,963 Ω, ναι, πολύ διαφορετικό. 361 00:19:32,067 --> 00:19:33,241 Για ένα, ήμουν single. 362 00:19:33,344 --> 00:19:35,450 Για δύο ερωτεύτηκα. 363 00:19:35,553 --> 00:19:39,281 Δεν θα παρκάρω το ποδήλατό μου σε αυτό το κορίτσι, πόσο μάλλον... 364 00:19:39,385 --> 00:19:41,594 Άκου, πρέπει να έχεις κάνει κάτι για να την προκαλέσεις. 365 00:19:41,697 --> 00:19:44,597 Ω, παρακαλώ! 366 00:19:44,700 --> 00:19:47,013 Όπως αντίστροφη η ρόλους εδώ, Ζαν. 367 00:19:47,116 --> 00:19:49,671 Θεέ μου, νιώθω ότι είμαι μέσα κάποια δικαστική αίθουσα της δεκαετίας του 1950. 368 00:19:49,774 --> 00:19:51,155 Λοιπόν, δεσποινίς, σε βίασαν, ε; 369 00:19:51,259 --> 00:19:52,536 Ήσουν... πες μας αυτό που φορούσες. 370 00:19:52,639 --> 00:19:53,675 Πρέπει να είπες ή έκανε κάτι 371 00:19:53,778 --> 00:19:54,848 να προκαλέσει αυτή την επίθεση. 372 00:19:54,952 --> 00:19:56,367 Μην είσαι έξυπνος. 373 00:19:56,471 --> 00:19:58,335 Απλώς σου δίνω ένα ευκαιρία να ομολογήσω εδώ. 374 00:19:58,438 --> 00:19:59,232 Ομολογώ; 375 00:19:59,336 --> 00:20:00,785 Τι απέγινε η εμπιστοσύνη; 376 00:20:00,889 --> 00:20:03,132 Ω, όχι, έχασες δικαιώματα σε αυτή τη λέξη 377 00:20:03,236 --> 00:20:05,031 όταν σε είδα με εκείνο το κορίτσι του Μπέικερ. 378 00:20:05,134 --> 00:20:06,377 Ήταν πριν από δύο χρόνια! 379 00:20:06,481 --> 00:20:09,967 Α, τώρα δεν μετράει πια, έτσι είναι; 380 00:20:10,070 --> 00:20:11,969 Ω, βαρέθηκα να ζητώ συγγνώμη. 381 00:20:12,072 --> 00:20:13,212 Περιμένετε, όπου το διάολο πας; 382 00:20:13,315 --> 00:20:14,109 Γύρνα πίσω... 383 00:20:14,213 --> 00:20:15,006 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 384 00:20:17,595 --> 00:20:19,459 [χτυπώντας στην πόρτα] 385 00:20:27,018 --> 00:20:28,882 [χτυπώντας στην πόρτα] 386 00:20:28,986 --> 00:20:29,987 Μείνε εκεί ψηλά. 387 00:20:30,090 --> 00:20:30,884 Όχι. 388 00:20:37,443 --> 00:20:39,272 [χτυπώντας στην πόρτα] 389 00:20:46,383 --> 00:20:47,729 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Γεια σας; 390 00:20:47,832 --> 00:20:49,248 Κύριε Ίνγκραμ! 391 00:20:49,351 --> 00:20:50,214 Σικάγο PD. 392 00:20:50,318 --> 00:20:51,111 Αστυνομία. 393 00:20:56,324 --> 00:20:57,463 Αξιωματικός; 394 00:20:57,566 --> 00:20:59,465 Ήρθα να σου πω ότι ο νεαρός φίλος σου δεν είναι 395 00:20:59,568 --> 00:21:00,845 θα είναι πια πρόβλημα. 396 00:21:00,949 --> 00:21:01,743 Λοιπόν, έλα μέσα. 397 00:21:01,846 --> 00:21:02,916 Έλα μέσα. 398 00:21:03,020 --> 00:21:04,504 Τι εννοείς; 399 00:21:04,608 --> 00:21:06,403 Λοιπόν, έκανα τηλέφωνο σε μια φίλη μου 400 00:21:06,506 --> 00:21:08,646 στο Berkeley Campus Security. 401 00:21:08,750 --> 00:21:11,615 Και μου το είπε αυτό μια Samantha Perry-- 402 00:21:11,718 --> 00:21:12,823 φοιτητής στο UC Berkeley-- 403 00:21:12,926 --> 00:21:14,134 Σωστά. 404 00:21:14,238 --> 00:21:16,896 --πρώην φοιτήτρια στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο-- Λοιπόν, αυτή 405 00:21:16,999 --> 00:21:19,381 αυτοκτόνησε πριν από δύο μέρες. 406 00:21:19,485 --> 00:21:20,279 Αυτό είναι αδύνατο. 407 00:21:20,382 --> 00:21:21,521 Είσαι σίγουρος; 408 00:21:21,625 --> 00:21:22,902 Ω, ναι. 409 00:21:23,005 --> 00:21:24,869 Κατάπιε μερικά μπουκάλια ποντικοφάρμακο. 410 00:21:24,973 --> 00:21:26,423 Είπε ότι ήταν πολύ άσχημο. 411 00:21:26,526 --> 00:21:27,700 Πριν από δύο μέρες; Είσαι σίγουρος για αυτό; 412 00:21:27,803 --> 00:21:29,840 Ναι. Γιατί; 413 00:21:29,943 --> 00:21:31,566 Πρέπει να ήταν μια κλήση με μανιβέλα. 414 00:21:34,223 --> 00:21:36,536 Κάποιος απατάει εσύ, αξιωματικός. 415 00:21:36,640 --> 00:21:37,848 Τηλεφώνησε μόλις πριν από μια ώρα. 416 00:21:55,141 --> 00:21:58,317 Δηλαδή εγώ είμαι αυτός που ακούει φωνές; 417 00:21:58,420 --> 00:21:59,421 Είναι αυτό το υπονοούμενο εδώ; 418 00:21:59,525 --> 00:22:00,319 Όχι. 419 00:22:00,422 --> 00:22:01,216 Όχι. 420 00:22:01,320 --> 00:22:02,562 Ήταν απλώς μια μεγάλη νύχτα. 421 00:22:02,666 --> 00:22:03,736 Πάμε για ύπνο. 422 00:22:03,839 --> 00:22:05,151 Επιτέλους τελείωσε. 423 00:22:08,085 --> 00:22:09,086 Ευχαριστώ, αξιωματικό. 424 00:22:09,189 --> 00:22:10,190 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Εντάξει. 425 00:22:10,294 --> 00:22:11,468 Λοιπόν, δεν διστάζεις να τηλεφωνήσω αν υπάρχει 426 00:22:11,571 --> 00:22:12,400 κανένα πρόβλημα, κυρία Ίνγκραμ.ΤΖΑΝ: Ναι. 427 00:22:12,503 --> 00:22:13,297 Σας ευχαριστώ. ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Καληνύχτα. 428 00:22:13,401 --> 00:22:14,194 ΖΑΝ: Καληνύχτα. 429 00:22:39,979 --> 00:22:42,326 Φρανκ, σε παρακαλώ έλα στο κρεβάτι. 430 00:22:42,430 --> 00:22:44,052 Όχι, όχι, πρέπει να το βγάλω κάτω. 431 00:22:44,155 --> 00:22:45,294 Πρέπει να το βγάλω νόημα. 432 00:22:54,373 --> 00:22:56,754 ΖΑΝ: Νομίζω Μπαρμπάντος θα ήταν τέλειο. 433 00:22:56,858 --> 00:22:59,274 Ο Λέστερ δεν είπε ότι έμεινε σε κάποιο μέρος στο Νότο 434 00:22:59,378 --> 00:23:00,724 Shore που ήταν απλά υπέροχο; 435 00:23:00,827 --> 00:23:01,725 Όχι. 436 00:23:01,828 --> 00:23:04,003 Όχι, πρέπει να το τελειώσω. 437 00:23:04,106 --> 00:23:05,004 Νομίζω ότι ήταν η Λιζ. 438 00:23:05,107 --> 00:23:07,972 Πρέπει να της τηλεφωνήσω, γλυκιά μου. 439 00:23:08,076 --> 00:23:09,457 [το τηλέφωνο χτυπάει] 440 00:23:14,082 --> 00:23:14,945 Γεια σας; 441 00:23:15,048 --> 00:23:15,842 [ήχος κλήσης] 442 00:23:15,946 --> 00:23:16,947 Δεν είναι κανείς. 443 00:23:17,050 --> 00:23:19,950 Μόνο ένας ήχος κλήσης. 444 00:23:20,053 --> 00:23:21,469 SAM [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Είμαι εδώ. 445 00:23:21,572 --> 00:23:22,953 Είμαι στην πόλη. 446 00:23:23,056 --> 00:23:25,369 Είμαι ακριβώς γύρω από το γωνία αγάπη μου. 447 00:23:25,473 --> 00:23:27,336 Με βασανίζεις. 448 00:23:27,440 --> 00:23:28,717 Το συνειδητοποιείς, έτσι δεν είναι; 449 00:23:28,821 --> 00:23:29,615 Αυτό δεν είναι αγάπη, Σαμ. 450 00:23:29,718 --> 00:23:30,823 Αυτό είναι βασανιστήριο. 451 00:23:30,926 --> 00:23:31,720 Δεν σε θέλω. 452 00:23:31,824 --> 00:23:32,790 Δεν σε ήθελα ποτέ. 453 00:23:32,894 --> 00:23:34,827 Ποτέ - δεν έχω κάνει ποτέ σου έστειλε μηνύματα. 454 00:23:34,930 --> 00:23:36,794 SAM [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Τότε ποιος θα με διδαξει 455 00:23:36,898 --> 00:23:39,279 Διδάσκω-- Σαμ-- 456 00:23:39,383 --> 00:23:40,315 - Νιώθεις ένοχος--- --τι είναι-- 457 00:23:40,419 --> 00:23:41,937 --εξαιτίας του θανάτου της. 458 00:23:42,041 --> 00:23:43,283 Γιατί το κάνεις αυτό; 459 00:23:43,387 --> 00:23:47,287 Μην το κάνεις αυτό, Φρανκ, είναι νεκρή. 460 00:23:47,391 --> 00:23:48,772 Παρακαλώ αφήστε κάτω το τηλέφωνο. 461 00:23:48,875 --> 00:23:49,876 [ήχος κλήσης] 462 00:23:49,980 --> 00:23:50,774 Παρακαλώ. 463 00:23:56,400 --> 00:23:59,610 Κοίτα, έχουμε... πρέπει να χωρίσουμε. 464 00:23:59,714 --> 00:24:02,130 Αγάπη μου, πάρε το μωρό και πήγαινε στους γονείς σου. 465 00:24:02,233 --> 00:24:04,650 Κοίτα, θα με ακολουθήσει. 466 00:24:04,753 --> 00:24:06,583 ΖΑΝ: Φρανκ, είμαι Θα τηλεφωνήσω στην Νταϊάνα, εντάξει; 467 00:24:06,686 --> 00:24:07,825 Πού είναι ο τηλεφωνικός μου κατάλογος; 468 00:24:07,929 --> 00:24:08,792 Απλά πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα. 469 00:24:08,895 --> 00:24:09,827 ΦΡΑΝΚ: Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 470 00:24:09,931 --> 00:24:10,759 ΖΑΝ: Αφιερώστε λίγο χρόνο. 471 00:24:10,863 --> 00:24:11,760 [μωρό κλαίει] 472 00:24:11,864 --> 00:24:13,210 Πού είναι ο τηλεφωνικός μου κατάλογος; 473 00:24:13,313 --> 00:24:14,211 Πού είναι ο καταραμένος τηλεφωνικός κατάλογος μου; 474 00:24:17,766 --> 00:24:18,698 Ειλικρινής! 475 00:24:18,802 --> 00:24:20,251 Εντάξει, αγάπη μου, θα επιστρέψουμε. 476 00:24:20,355 --> 00:24:21,149 Ειλικρινής! 477 00:24:25,740 --> 00:24:26,637 Ειλικρινής! 478 00:24:26,741 --> 00:24:27,638 Που πάτε; 479 00:24:27,742 --> 00:24:29,088 Μην πας! 480 00:24:29,191 --> 00:24:31,090 Φρανκ, γύρνα πίσω! 481 00:24:31,193 --> 00:24:33,057 Ειλικρινής! 482 00:24:33,161 --> 00:24:34,542 [το τηλέφωνο χτυπάει] 483 00:24:44,103 --> 00:24:46,726 FRANK [VOICEOVER]: Έκανα check in σε ένα μοτέλ στο Dayton, 484 00:24:46,830 --> 00:24:49,936 και χτύπησε το τηλέφωνο και ήταν αυτή -- μετά πάλι 485 00:24:50,040 --> 00:24:53,388 στο Union City της Φιλαδέλφειας. 486 00:24:53,492 --> 00:24:55,114 Όπου κι αν πήγα, με ακολούθησε. 487 00:24:55,217 --> 00:24:56,149 [ήχος κλήσης] 488 00:24:57,150 --> 00:24:58,497 [κόρνες αυτοκινήτου] 489 00:25:00,568 --> 00:25:01,396 [το τηλέφωνο χτυπάει] 490 00:25:01,500 --> 00:25:02,155 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ [ΕΝΕΡΓ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Λυπούμαστε. 491 00:25:02,259 --> 00:25:03,363 η κλήση σας... ΦΡΑΝΚ: Όχι! 492 00:25:03,467 --> 00:25:03,950 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:--δεν μπορεί να ολοκληρωθεί καθώς-- 493 00:25:04,054 --> 00:25:04,503 ΦΡΑΝΚ: Όχι! Όχι! 494 00:25:04,606 --> 00:25:05,607 Όχι! Όχι! 495 00:25:05,711 --> 00:25:06,505 Όχι! 496 00:25:06,608 --> 00:25:07,471 Όχι! 497 00:25:07,575 --> 00:25:08,472 Όχι! 498 00:25:08,576 --> 00:25:10,992 Όχι! 499 00:25:11,095 --> 00:25:13,442 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Κλείστε το τηλέφωνο και μετά καλέστε τον χειριστή σας. 500 00:25:13,546 --> 00:25:14,892 Εάν χρειάζεστε βοήθεια - 501 00:25:23,452 --> 00:25:25,351 ΦΡΑΝΚ: Τελικά το κατάλαβα. 502 00:25:28,941 --> 00:25:30,529 Δεν έχει τηλεφωνήσει εδώ και τρεις μέρες. 503 00:25:33,842 --> 00:25:36,258 τελείωσε. 504 00:25:36,362 --> 00:25:37,156 έχω ξεφύγει. 505 00:25:40,193 --> 00:25:40,987 Είμαι ελεύθερος. 506 00:25:43,818 --> 00:25:45,129 [το τηλέφωνο χτυπάει] 507 00:25:49,582 --> 00:25:52,412 ΟΔΗΓΟΣ: Μερικοί άνθρωποι είναι τέτοιοι - τόσο λιγότερο αληθινοί 508 00:25:52,516 --> 00:25:56,727 το αντικείμενο του πόθου τους, τόσο πιο αληθινή είναι η εμμονή τους. 509 00:25:56,831 --> 00:25:59,212 Αλλά αυτό, φυσικά, δεν εξηγεί τίποτα. 510 00:25:59,316 --> 00:26:00,973 Δεν έχω εμμονές. 511 00:26:01,076 --> 00:26:03,285 Οι επιθυμίες μου είναι πραγματικές. 512 00:26:03,389 --> 00:26:04,632 Τα κατέχω. 513 00:26:04,735 --> 00:26:06,565 Δεν μου ανήκουν. 514 00:26:06,668 --> 00:26:10,879 Είναι ανά πάσα στιγμή υπό τον έλεγχό μου. 515 00:26:10,983 --> 00:26:14,538 Παρεμπιπτόντως, θα με παντρευτείς; 516 00:26:14,642 --> 00:26:16,575 [παίζει μουσική] 517 00:26:27,206 --> 00:26:28,000 [ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Αγάπη. 518 00:26:32,004 --> 00:26:32,798 Εμμονη ιδέα. 519 00:26:37,734 --> 00:26:38,527 Εξουσία. 520 00:26:42,842 --> 00:26:43,602 Μια κατοχή. 521 00:26:58,720 --> 00:27:00,170 Πείνα.